радуга-дуга

Радуга-дуга

литературный сайт Светланы Семёновой (г.Рига, Латвия) для взрослых и детей. Детские стихи и сказки.


Реклама:
Радуга-дуга - главная ›› Новости сайта ›› Готовится новая антология

Готовится новая антология

Поэзия озерного края

18_dedzin-020Поэт и литератор, депутат сейма латгалец Александр Якимов уже несколько лет редактирует и издает серьезные поэтические сборники.

В 2010–м под редакцией Александра вышла «Русская поэзия Латгалии» — антология русских поэтов Латгалии. Четверть книги занимают переводы на русский стихотворений, написанных на латышском и латгальском языке. Причем не все авторы сборника — латгальцы, но у всех есть те или иные родственные или дружеские связи с «землей озер».

— Я окончил Литературный институт им. Горького, и в моем дипломе в качестве профессии записано — «литературная работа», — говорит Александр. — Странно это или нет, но, наверное, я один из немногих выпускников своего курса, который занимается профессией согласно полученному диплому. Пять поэтических книг довелось редактировать мне. Пятая — второй выпуск «Резекненского поэтического вестника 2010–2013» — вышла только что.

Сейчас готовим большую антологию латвийской русской поэзии — двухтомник объемом примерно в 1000 страниц, где будет собрано около 200 авторов. Примерно четверть объема отдадим хорошим переводам на русский с латышского и латгальского. Сергей Морейно, Милена Макарова прекрасно переводят.

Рабочее название издания — «Русская современная поэзия Латвии». Мы сейчас в стадии собирания подборок от авторов. Задача — выткать полотно, собрать мозаику современной латвийской русской поэзии.

Не все авторы, конечно, получат одинаковый объем подборок. Надеемся, что к Дням русской культуры — 2014 сборник увидит свет.

— Есть немало людей и в Риге, и в глубинке, которые хотят помочь культуре. Самоуправления Резекне и Лудзы дают деньги на издания. Ведь это же популяризация их края, достижений его жителей. А знаете, как расходится весь небольшой тираж в 500–1000 экземпляров? Самоуправление большую его часть забирает и раздаривает приезжающим делегациям, дает с собой тем, кто едет «полпредами» Латгалии в другие края и страны.

Когда проходила конференция МАПП «Читающая Европа», сотня сборников «Русская поэзия Латгалии» разлетелась среди ее участников, как горячие пирожки. В библиотеки отдаем экземпляры, в школы. Вот на прошлой неделе в Лудзенской средней русской школе проходил выпускной, так каждому выпускнику подарили по сборнику «Поэтической Лудзы» с дарственной надписью учителя.

Авторские экземпляры раздаем. Так что для нас не остается совсем ничего. Вот последний вам презентую.

В 90–х в «Советской молодежи» у меня выходили довольно большие подборки стихов, порой зарабатывал до 50 латов за выпуск! Печатался и в «Диене» на русском языке, пока она выходила.

На вопрос, как бороться с графоманами, которые во множестве притекают во всякие литературные издания, Саша ответил, что всегда можно найти слова и объяснить человеку, почему его стихи пока не печатаются.

— Советуем, как можно стихи доработать, глядишь — через месяц–другой он приносит уже гораздо лучшего качества стихи, а позже что–то возможно и напечатать. Немало школьников пишут очень неплохие стихи — их тоже после отбора возьмем в работу.

 



Архив новостей