радуга-дуга

Радуга-дуга

литературный сайт Светланы Семёновой (г.Рига, Латвия) для взрослых и детей. Детские стихи и сказки.


Реклама:
Радуга-дуга - главная ›› Переводы ›› Переводы с белорусского

ПЕРЕВОДЫ СВЕТЛАНЫ СЕМЁНОВОЙ

Станислав Володько (Даугавпилс, Латвия) 

 

       НА РЫБАЛКУ

     В первый раз после зимы -

 .   Собрались рыбачить мы.

     Вот – грузила. Вот – крючки.

     Поплавки...

      – А червячки?

 

    ...Мы копали (аж, вспотели), -

   Рыбы больше не хотели!

   Нет нигде в песке червей,

   Зато много там – гвоздей.

 

   Брат смеётся:

   – Всё в порядке,

  Под клубнику будут грядки!

  Вот уж, горе-рыбаки, -

  Не живут тут червяки!

 

КОЗЁЛ-НЕУМЕХА

Козёл надумал из лозы

Сплести корзины для козы:

“Я их на рынок отвезу, -

И тем порадую козу”.

Да вот, лозняк так вкусен был,

Что о работе - позабыл.

 

И услышал от козы:

“Плести-то мастер – твой язык!”

 

 

 УГАДАЙ!

Летом погадаем,

Выйдя на лужок:

Про любовь расскажет

Солнечный цветок.

                      (Ромашка)

 

ЗАГАДКА

Никогда, нигде не плачет,

Быстро, радостно он скачет.

– Мне не холодно нисколько -

Чик-чирик, - танцую польку!

Как увижу ваши крошки,

Веселее скачут ножки.

                                  (Воробей)

 

 КТО ЭТО?

Часто там, в дубраве, в роще,

Среди веток, - скок да скок, -

Полыхает огонёк.

                                   (Белка)

                                                                                 

 

 ОТГАДАЙ!

Зелен и он

И кудреват,                                                                   

Но как наш ячмень -

Усат.

И занощив он - ого! -

Усы колечком у него.                                   

 

Вот ячмень – никто не рвёт,

А его, кто ни пройдёт,

Обязательно щипнёт.

                                   (Горох)

 

 

 

ЧТО ЭТО?

Чудо-палочки берём,

Водим пред собой,

Мир прекрасный создаём

Красочный, цветной.

      (Цветные карандаши)

 

 

 

 

 

 

 

 



Архив новостей